10月1日はコーヒーの日です！

毎朝、目覚めの一杯に、仕事に集中するために、あるいは一日の中で楽しいひとときを過ごすために、多くの人がお世話になっているコーヒーを記念する日です。

この日を記念して、ファン　バルデス　カフェとコロンビアコーヒーについて、あなたが知らない5つの楽しい事実をお伝えしたいと思います。

Hoy conmemoramos el café que nos acompaña a muchos cada mañana al despertar, nos ayuda a enfocarnos en el trabajo, o simplemente nos acompaña en una placentera pausa durante el día.

Sabemos que te gusta el café colombiano, y para celebrar este día queremos compartir contigo 5 datos curiosos que quizás no sabías acerca de Juan Valdez y del café colombiano:

Juan Valdez es un café 100% sostenible.
ファン　バルデス　カフェ100％サステナブルコーヒーです。

Trabajamos para contar cada vez más con materiales e insumos biodegradables, reciclables o reutilizables. Así mismo, trabajamos para desarrollar una cadena de suministro inclusiva, que vincula emprendimientos de población vulnerable, desarrollando relaciones comerciales justas y beneficiosas tanto para los proveedores como para la compañía.

生分解性、リサイクル性、再利用可能な材料や投入物の使用を増やすように努めます。同じように、私たちは、弱者の企業をつなぐ包括的なサプライチェーンの構築に努め、サプライヤーと会社の双方にとって公正で有益な商取引関係を発展させていきます。

Juan Valdez es una empresa B Certificada.
ファン　バルデス　カフェは、 認定BCorpです。

En Juan Valdez buscamos tener un impacto positivo en la sociedad y el medio ambiente y estamos comprometidos con mejorar nuestros estándares de gestión y transparencia.

フアン・バルデスでは、社会と環境にポジティブな影響を与えることを目指し、経営と透明性の基準の向上に努めています。

Juan Valdez en una de las marcas con mayor variedad de cafés premium en el mundo.
ファン　バルデス　カフェは、世界で最も多くのプレミアムコーヒーの種類を持つブランドの一つです。

Hoy en día puedes encontrar 6 variedades a la venta en Japón. Cada variedad refleja las diferentes regiones caficultoras, cada una con una altura, temperatura y condiciones climáticas diferentes, por lo cual el sabor del café es diferente en cada región, perfectos para cada gusto.

現在、日本で販売されているのは6種類。それぞれの品種は、標高、気温、気候条件が異なるコーヒー生産地の違いを反映しているため、産地ごとにコーヒーの味わいが異なり、あらゆる好みにぴったりです。

Juan Valdez es una marca 100% propiedad de los caficultores Colombianos.
ファン　バルデス　カフェは、コロンビアのコーヒー生産者が100％所有するブランドです。

Todas las utilidades generadas de la venta de productos Juan Valdez son reinvertidas en los procesos de producción beneficiando así a todas las familias caficultoras. Gracias al trabajo de más de 550.000 familias cafeteras que hacen parte de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia podemos disfrutar del mejor café del mundo.

フアン・バルデス製品の販売で得た利益は、すべて生産工程に再投資され、すべてのコーヒー生産者のために役立っています。コロンビアコーヒー生産者連盟に加盟する55万世帯以上のコーヒー生産者の働きにより、私たちは世界で一番おいしいコーヒーを楽しむことができるのです。

Actualmente la marca Juan Valdez Cafe está presente en 40 países alrededor del mundo!
ファン　バルデス　カフェは世界40カ国で展開中!

Desde Juan Valdez Japón queremos desearte un buen día, y que llegue a ti todo el amor y la pasión con la que producimos el mejor café del mundo. También te invitamos a conocer las promociones que tenemos para ti este mes para que puedas disfrutar de nuestros cafés premium todos los días.

ファン　バルデス　カフェ日本支社より、今日も一日よろしくお願いします。そして、世界最高のコーヒーを作るための愛と情熱が、あなたに届きますように。今月は、プレミアムコーヒーを毎日楽しんでいただくために、ぜひキャンペーンにご参加ください。